[Episodio Final]
Abogado Kwon.
¿Qué está haciendo?
Usted siempre me hace el desayuno.
Hoy, quería ser yo quien le cocinara.
Así que le hice una tostada.
Se ve deliciosa.
Por cierto, ¿cómo encontró todos esos ingredientes?
Abrí el refrigerador y elegí todo esto.
Pero no sobrepasé ningún límite legal.
De acuerdo al artículo 329 del Código Penal...
cualquiera que le roba a un extraño puede ser sentenciado hasta a...
seis años en prisión o a una multa de 10 millones.
Sin embargo, no somos extraños.
Tiene razón.
Estamos en una relación romántica, así que no hizo nada equivocado.
¿Le gustaría probar una?
Seguro.
Me alegro.
Sería demasiado perfecto si también fuera buen cocinero.
No tiene que forzarse a comerlo.
Solo bromeaba.
Es absolutamente delicioso.
También debería probar un poco.
¿Qué fue eso?
¿Apenas estás volviendo?
Pensé que de nuevo te habías ido temprano a jugar fútbol...
pero trabajaste toda la noche, ¿no?
De hecho...
Espera.
Sí, la orden de arresto será evaluada mañana.
Podemos encontrarnos allí mañana a las once de la mañana.
Sí, claro que es duro para ti.
Lo sé todo muy bien.
Ha pasado un mes desde que terminó con la Srta. Yun Seo...
pero sigue siendo un desastre.
Se mantiene ocupado deliberadamente...
para no tener tiempo de extrañarla.
Anoche no llegó a casa.
¿De verdad?
Recientemente, incluso entró a un equipo de fútbol que nunca le conocí.
¿Qué tiene de malo jugar fútbol?
Después de un rompimiento, los hombres buscan cosas para mantenerse ocupados.
Jung Rok espera fatigar su cuerpo...
ejercitando y sudando...
y me duele ver eso.
Quizá es porque se siente vacío por dentro...
pero eso se manifestó en un apetito más grande.
Compró dos bandejas de sushi solo para él.
¿Está así de mal?
Oh, cielos. Realmente debe seguir su vida.
Dímelo.
También estoy preocupado.
Estaba completamente impactada.
No puedo creer que nuestra firma legal conectó una pareja tan bonita.
¿No se complementan el uno al otro?
Cierto. Gracias por querernos tanto.
También pienso que...
- ... la abogada Dan y yo... - De hecho...
me refería al abogado Kwon y la Srta. Yun Seo. Estaba hablando de ellos.
¿Por qué tenían que anunciar su relación al mismo tiempo?
Como sea, esto es lo que pienso.
La abogada Dan y yo somos tan bien parecidos como ellos.
- Solo nos falta la fama... - Buenos días.
Buenos días, jefe.
Buenos días.
¿Eso es porque se quemó la mano...
ayer en la parrilla?
No es nada grave.
Fui al hospital porque me ardió en la noche.
Es una quemadura menor.
Unos cuantos días aplicando ungüento bastarán.
Debe haber estado tan sorprendido para haber tomado...
la carne con la mano.
Cierto. Claro que fue eso.
La Srta. Yun Seo era como mi propia estrella brillante.
Igual que la estrella en el cielo, ella era inalcanzable.
Es por eso que nunca pensé...
que ella podría salir con alguien que no es una celebridad.
Eso de hecho hizo que me gustara más.
Parece haber bajado a la tierra.
Cierto, es bueno.
Pero si ese era el caso, debió elegirme a mí.
¿No me veo más terrestre?
¿Por qué el abogado Kwon de entre todas las personas?
¿Qué tiene él que no tenga yo?
En ese tema...
creo que podría aceptar esto si supiera por qué.
¿Por qué eligió al abogado Kwon por encima de mí?
Ayúdenme. Sé que es terriblemente difícil...
pero digan cualquier cosa que piensen...
que explique la razón por la cual no me eligió.
Es algo espinoso, lo sé, pero...
Apariencia, edad, físico y visión.
Además, ¿no tiene una deuda de unos 70 millones de won?
El abogado Kwon también es más estable financieramente.
Dudo que tenga una montaña de deudas.
¿Cuándo es que viene mi cliente?
Es el novio de la celebridad.
Abogado Kwon, vamos a hablar.
Seguro.
Sobre los nuevo casos que distribuí...
¿también mandaste una opinión escrita?
Sí, lo hice y lo envié a la corte.
¿Estás seguro?
¿Estás seguro que enviaste la declaración?
- ¿Perdón? - Es solo que...
eres bueno engañando a la gente, abogado Kwon.
Fingiste no tener sentimientos por la Srta. Yun Seo...
pero en realidad estabas saliendo con ella.
¿Cómo puedes ser tan astuto?
No tuve opción porque la Srta. Oh Jin Sim es una figura pública.
Acabo de llegar al set. Ah, lo extraño.
Estás sonriendo.
Debe ser la Srta. Yun Seo.
¿Qué te mandó para hacerte sonreír así?
- No fue nada. - ¿Nada?
Estás mintiendo, por eso te llamé astuto.
Mentiroso.
Bien. Ella me dijo que me extrañaba.
¿Entonces qué vas a contestarle?
No sé por qué debería decirle eso...
pero le diré que la extraño aún más.
Mire.
Te extraño...
aún más. Corazón, corazón.
¿Qué? ¿Dos corazones?
¿De verdad eres el abogado Kwon que conozco?
Esto no se parece a ti.
Sí, entiendo que parezco diferente.
Aun así, ahora que es un hecho abierto...
expresaré mis sentimientos por ella sin problemas.
Bien, bien. Es crucial para las parejas...
exponer sus sentimientos.
No sé si es porque mis piernas son largas...
pero esta mesa me está privando de espacio para las piernas.
¿Puedes moverla por mí? Lo haría yo mismo...
pero mi mano está en este estado.
Seguro.
Bien.
Un poco más.
Ahora hay demasiado espacio aquí.
¿Puedes ponerla donde estaba?
Un poquito más.
Su lugar era un poco más a la izquierda.
Este sofá es bastante ligero, y sigue moviéndose.
Mientras estás en eso, empújalo a la esquina.
- ¿Por qué actúa así? - ¿A qué te refieres?
Espera, ¿es porque te estás ensuciando las manos?
¿Los hombros te duelen por el trabajo? Bien, bien.
Límpiate las manos y siéntate.
Veamos.
- Director. - Aquí tienes.
Este masaje es bueno para ti.
Aquí tienes.
Supongo que mi mano está mejor ahora.
¿No se siente bien?
Demonios.
Vamos a concertar una cita a ciegas para Jung Rok.
¿Qué? ¿Una cita a ciegas?
Dicen que el amor cura a un corazón roto.
Puede ser un dicho anticuado...
pero sigue siendo sabio.
No lo sé.
¿Estará abierto a aceptar a alguien más?
Es por eso que debemos sacarlo con engaños...
sin decirle que es una cita.
¿Sin decirle?
No estoy seguro de eso.
Dijiste que lo está pasando mal.
Seguirá sufriendo solo a menos que alguien le ayude.
Busqué por ahí y encontré a una hoobae decente.
¿Café?
Eso es repentino.
Bien, bien, seguro.
¿Café?
[Princesa Oh Jin Sim]
Hola, Srta. Oh Jin Sim.
¿Qué está haciendo?
Estaba trabajando.
Yo también.
Creo que la filmación terminará temprano hoy.
¿Qué deberíamos hacer para la cena?
De hecho, ya tengo planes.
Se Won me pidió ir a tomar un café.
¿Café?
Eso es raro. ¿No se ven los dos en casa?
También lo pensé, así que le pregunté por qué...
y dijo que estaba aburrido.
¿Quiere compañía?
¿Entonces debería unírmeles?
- ¿Qué? - Bueno...
es un poco sofocante...
pasar siempre el rato con usted en casa.
Hace tiempo que vi al fiscal Kim...
y nadie sospecharía...
si los tres estamos juntos.
¿Entonces deberíamos?
Se Won, estoy aquí.
¿Cuándo llegarás?
No voy a ir hoy. De hecho es tu cita a ciegas.
¿Qué? ¿Una cita a ciegas?
Tu cita de esta noche tiene tu foto...
así que probablemente se te acercará.
Te deseo felicidad, mi amigo.
- Disfruta tu cita con ella. - Oye, espera...
- ¿Hola? - ¿Es usted el abogado Kwon Jung Rok?
¿Perdón?
Es más guapo que en su foto.
Lo siento, pero ha habido un malentendido...
Yeo Reum unni repentinamente...
me pidió reunirme hoy con usted, así que estaba sorprendida.
No sabía que sería usted tan guapo.
me alegra que vine a esta cita a ciegas.
¿Una cita a ciegas?
Bueno... lo que sucedió fue que...
Lo siento, pero...
este hombre es mío.
Entonces, discúlpenos.
¿De verdad...?
¿Una mujer que se parecía a Oh Yun Seo fue y se llevó a Jung Rok?
Entonces, esos dos...
¿volvieron?
Me temo que hemos cometido un gran error.
Eso creo.
¿Qué pasa si tienen una gran pelea por nuestra culpa?
Lo juro, nunca imaginé que lo de hoy resultaría...
ser una cita a ciegas.
Si lo hubiera sabido, ¿le habría pedido que fuera?
Lamento no haberle dicho a Se Won que volvimos...
pero planeaba decirle hoy...
Estoy tan furiosa.
Porque usted es...
tan atractivo
Lamento ser tan atractivo...
¿Qué? ¿A qué se refiere?
¿Escuchó lo que esa mujer dijo antes?
Que se ve mejor en persona que en fotografía.
Probablemente también le gustó su foto...
pero si se ve más guapo en persona...
eso me pone ansiosa.
¿Qué pasa si usa ese atractivo rostro suyo...
para robar el corazón de las mujeres?
¿Robar? ¿De qué está hablando?
Digo, ¿por qué está tan en buena forma sin razón?
Es tan innecesariamente atractivo.
Ni siquiera va a ser una celebridad. Qué desperdicio de rostro y estatura.
Es todo un desperdicio.
¿Es por eso que está molesta?
Sí.
¿Entonces hay otra razón por la que debería estar molesta?
No, solamente pensé que era por la cita a ciegas.
Eso no es gran cosa.
Como dijo, ni siquiera sabía que era una cita a ciegas.
Deberíamos tener al menos esa confianza entre nosotros, ¿sabe?
Me siento tan feliz.
- ¿Qué? - Yo soy el que estaba ansioso.
Ya que es una mujer increíble.
Fui maltratado por el Director Yeon porque salgo con usted.
¿De verdad? ¿Fue maltratado?
Sí. Para ser honesto, temo lo que pueda suceder desde ahora.
Desde ahora, cada hombre que sepa de nosotros me odiará.
Estoy de verdad preocupado por convertirme en el hombre más odiado del país.
Así que cuando dice que está ansiosa, no tiene idea de lo que estoy pensando.
Gracias.
- ¿Por qué? - No importa lo que suceda desde ahora...
lo que sea...
creo que podremos superarlo.
¿La grabación en el extranjero ha sido adelantada?
¿A qué te refieres? Todavía quedan dos semanas.
Bueno, sabes que el primer episodio será emitido pronto, ¿verdad?
Sí.
Es por eso que ha habido un cambio de fechas.
No...
Pero Yun Seo, también tengo buenas noticias.
Se suponía que filmáramos tres meses en el extranjero.
Pero tenemos que apresurar las cosas por el primer episodio...
así que no hay suficiente tiempo.
Y decidieron terminar eficientemente en un mes.
Pero un mes también es mucho tiempo.
- Sí, es mucho. - ¿Entonces cuándo nos vamos?
Tu vuelo sale mañana temprano.
¿Qué? ¿Mañana temprano?
¿Qué? ¿Un vuelo mañana a las diez de la mañana?
Entonces solo nos quedan 20 horas.
Primero, me tomaré esta tarde libre.
Tendremos que estar separados un mes...
así que hagamos que nuestras 20 horas valgan la pena.
Director, necesito tomar la tarde libre. Deme su permiso.
¿Qué permiso? Ya estás vestido y listo para irte.
Entonces tomaré eso como un sí y me iré.
Nunca tomó un día libre en su vida, ¿qué prisa tiene?
¡Espera, abogado Kwon!
- ¿Vas a reunirte con Yun Seo? - Sí.
No puedes tomarte la tarde libre.
No lo permitiré.
Espere. ¿Por qué de repente no puede permitirlo?
No puedo soportar que ustedes dos...
Tienes tantos juicios entre manos ahora mismo.
No me importa si te reúnes con Yun Seo o no.
No es porque esté celoso.
Para mí, el trabajo es más importante que nada.
No soporto que mis empleados descuiden su trabajo.
- Así que no vayas, abogado Kwon. - No estoy descuidando mi trabajo.
Ya me he encargado de casi todo...
y si hay algo que olvidé...
desde mañana, trabajaré toda la noche y lo haré todo.
Muy bien. Ve.
Ve. Aigoo.
Ahora que estás saliendo con una actriz, comienzas a cambiar.
Eres como el protagonista de una comedia romántica.
Entonces vete.
No te apresures demasiado, y conduce con cuidado...
¿A dónde fue?
- Solo un minuto. - Los veré mañana.
Abogado Kwon.
Una familiar de Kwon Min Ju...
del caso que está manejando, acaba de llamar.
Acaba de ser arrestada por la policía justo ahora.
Me dirigiré allá enseguida.
Dile que no haga ninguna declaración hasta que yo llegue.
Sí.
¿De verdad?
No tenía más opción que ir.
Sí, abogado Kwon. Muy bien.
¿Qué es? ¿No puede verte por su trabajo?
Sí. Su cliente fue arrestada repentinamente, y debe ir.
El tiempo que nos queda juntos ahora es...
de solo 19 horas.
¿Qué deberíamos hacer?
Se siente desafortunado que el tiempo que nos queda juntos...
está pasando tan rápido.
Y me siento mal por el abogado Kwon que está manejando un caso por su cuenta...
sin una secretaria.
- Abogado Kwon, está de vuelta. - Sí.
¿Entonces se reunió con su cliente?
Sí, tuve una reunión con ella.
Necesito algo de ayuda para clasificar los documentos.
Sr. Kim, ¿tiene tiempo?
Bueno, la cosa es...
que una secretaria especial está aquí para ayudarlo hoy.
- Bueno... - ¿Qué?
Su secretaria de un día está esperando en su oficina.
¿Secretaria de un día?
Bien.
Bienvenido de vuelta, abogado Kwon.
Srta. Oh Jin Sim.
¿Por qué está aquí?
¿Qué cree? Vine a verlo.
Ahora, solo quedan...
18 horas para que estemos juntos.
Ahora no podemos perder siquiera un segundo.
Es una pena desperdiciar un tiempo tan preciado.
Así que decidí estar con usted mientras le ayudo con su trabajo.
Así que regresé como una secretaria de un día.
Ya veo.
Bien, entonces. ¿Qué deberíamos hacer ahora?
Pídame lo que sea.
Creo que se ha oxidado un poco. Ese es mi asiento.
Debería descansar un poco si se va mañana.
Lamento hacerla trabajar tanto.
No diga eso. Estoy totalmente bien.
- Iré a reunirme con un cliente. - Sí.
Terminaré esto hasta que regrese.
Bien.
- ¿Dónde está el cargador de mi celular? - ¿Su cargador?
Espere.
[Modo Inalámbrico para Compartir Batería]
Tome.
¿Qué piensa? ¿No es como yo, que siempre recargo su energía?
- Sí. Es increíble. - Lo compartiré con usted.
Gracias.
¿De verdad que Jung Rok no dijo nada sobre la cita a ciegas?
Me preocupaba cuán enojado...
pudiera ponerse ese chico malhumorado, pero las cosas salieron bien.
Pensé que me diría de nuevo que me mudara.
Ese idiota. A veces me amenaza ya que es el dueño.
Entonces múdate de ahí.
Está bien.
El caso que estoy manejando ahora mismo es muy complicado...
y no tendré tiempo de buscar una casa por el momento.
Tampoco puedo volver a casa de mis padres.
Como sea, hasta que me ocupe de algunos asuntos urgentes...
simplemente tendré que seguir quedándome con él.
Para eso son los amigos, ¿verdad?
Aun así, no me gusta.
Eres como alguien que no es bienvenido en esa casa.
Deberías ir a casa para una comida cálida y confortable.
Tengo mucho arroz en mi casa.
Ya veo, tienes mucho arroz en casa.
¿Qué? ¿Me estás pidiendo...?
Olvídalo si no lo entiendes.
No, lo entiendo.
Me estás pidiendo que me mude contigo.
Me dijiste que soy la razón por la que no puedes vivir con tus padres...
y que debería sentirme responsable por eso.
Eres increíble. Realmente amo a las mujeres que saben ser responsables.
Aigoo, ¿qué sucede contigo?
Esto es genial.
Te ves como si fueras a morir de felicidad.
Sí, así de feliz estoy ahora.
Pero en lugar de morir, voy a vivir una larga vida...
para que poder vivir felizmente con Yeo Reum...
por un tiempo realmente largo.
Se ha vuelto realmente desanimado...
después de perder el caso de Im Yun Hee frente a Jung Rok.
Realmente me alegra escuchar eso.
¿De verdad me puedo mudar a tu casa?
Sí, deberías mudarte una vez que...
- ... te encargues de todos tus casos. - Bien.
Oiga, Srta. Oh Jin Sim. Terminé con la consulta.
Supongo que tiene hambre, así que voy a comprarle un sándwich.
¿Qué le gustaría?
Bien. Un segundo.
Me gustaría un sándwich de camarones con aguacate.
- Sí. - Gracias.
Sí.
Sí, también la extraño.
Estaré ahí enseguida. Adiós.
Como su secretaria, debería ser quien le consiguió esto.
Lo siento.
Es tan delicioso.
Puedo decir que le gusta con solo verla a la cara.
¿Cómo se ve mi cara?
Como sea, gracias por el sándwich.
Por cierto, ¿cuánto tiempo va a seguir...
jugando a la secretaria?
No estoy jugando. ¿Siquiera sabe cuánto estoy trabajando?
Ah, no me refería a eso.
Deme eso. Voy a confiscarle esto.
Pero yo compré eso.
¿Qué es esto? Se compró un sándwich mucho más delicioso.
Bien, bien. ¿Por qué de repente es tan golosa?
Aquí vamos.
Terminé de escribir la declaración de consejería...
según los materiales que me organizó.
Mañana llevaré esto a la investigación de la orden de arresto.
Lo hizo genial.
Usted también, abogado Kwon.
Terminamos esto mucho más rápido de lo que esperaba.
Sí, lo hicimos. ¿Ahora deberíamos ir finalmente a nuestra cita?
Ahora mismo son las 8 de la noche.
Eso significa que tenemos exactamente 14 horas hasta mañana a las 10.
Bien, genial. Vamos a divertirnos mucho las próximas 14 horas.
- Espere un segundo. - Bien.
Sí, oppa.
¿Una entrevista en vivo en línea?
¿Hoy a las 10 de la noche?
¿Por qué la aceptaste en el último minuto?
La cosa es que no la acepté a último minuto.
La pusimos en tu agenda hace tiempo, pero se me olvidó por completo.
Yun Seo, lo siento.
Debemos ir hacia allá ahora mismo.
Ah, esto es...
Bien.
Ah, ¿qué vamos a hacer? Esto es tan molesto.
Tengo una entrevista, así que debo ir.
Es un programa en vivo, así que mis fans están esperando verme.
Así que no tengo opción sino ir.
Sí, claro. Debería mantener su promesa.
Debería prepararse para salir.
Cielos.
Ella se irá en 12 horas. La extraño.
[Charla en Vivo]
Hola, esta es Oh Yun Seo.
Haré mi regreso con un nuevo drama...
llamado "Love Hurts", y antes que el drama salga al aire...
quería tener la oportunidad de hablar cómodamente con ustedes.
Y es por eso que preparé esta entrevista en vivo.
Es bueno verles a todos.
Si hay algo que quieran saber...
de mí o del drama, adelante, pueden preguntar.
Bien.
Brilla, brilla estrella Yun Seo...
acaba de preguntarme cuándo me iré a filmar en el extranjero.
Para ser honesta, mi agenda fue adelantada...
así que me iré mañana.
Sí, ya sé. También me siento realmente triste.
Yo también.
Sí, bien. un usuario llamado...
"Yun Seo es la dueña del corazón de Joon Gyu" acaba de decirme...
que debería llevar medicina. Me aseguraré de ello...
y también me aseguraré de mantenerme sana.
¿"Yun Seo es la dueña del corazón de Joon Gyu"?
Desde ahora...
Me pregunto si ese Joon Gyu es el Director Yeon Joon Gyu.
Les haré una pregunta.
Y quien la conteste tiene el derecho...
a recibir una llamada mía.
Bien, entonces. Aquí va la pregunta.
¿Cuál es el argumento de "Love Hurts"?
"Love Hurts" es un nuevo drama que va a emitirse en TvM.
Es sobre una joven abogada de adquisiciones y fusiones...
que va al Medio Oriente de vacaciones y se enamora...
de un oficial judicial militar. Es una comedia romántica...
dirigida por Han Sang Cheol y escrita por Lee Se Jin.
Oh Yun Seo y Moon Ji Hoo son los protagonistas.
Y el hecho más importante es que el primer episodio...
estará al aire el 22 de mayo a las 9:30 p.m.
No se lo pierdan.
[Puercoespín de Bangbae-dong]
Hay alguien que lo explicó muy específicamente...
a la velocidad del rayo.
- Puercoespín de Bangbae-dong - Sí.
Puercoespín de Bangbae-dong, si nos envía su número...
- ... usando el chat secreto... - Soy yo.
nuestro personal le llamará enseguida.
Bien.
¿Estamos listos?
Bien, entonces. Vamos a comenzar.
¿Hola?
Sí, ¿hola?
Hola, Puercoespín de Bangbae-dong.
¿Puede por favor presentarse?
No puedo exactamente decir mi verdadero nombre...
pero usaré mi nombre del chat, mi apodo es Puercoespín.
Vivo en Bangbae-dong, y soy abogado.
Es un abogado que vive en Bangbae-dong...
cuyo apodo es Puercoespín.
Sí, soy un gran fan suyo.
La cosa es que, mi novia...
también se va a un lugar lejano por un mes.
Es algo que ella siempre ha querido.
Era su sueño.
Así que solamente quiero decirle que se divierta mientras está allá...
y que se asegure de mantenerse sana...
y que siempre la estaré esperando aquí.
Bien.
Estoy segura que su novia sabe cómo se siente usted...
y reconoce su sinceridad hacia ella.
Sí, espero que usted también...
se divierta filmando en el extranjero.
Mi diosa, mi diosa, mi diosa del universo.
La amo.
Sí, también le amo.
Amo a todos mis fans. Los amo a todos.
Sí, abogado Kwon.
Acabo de terminar de filmar y vine a casa.
Sí, voy a ducharme y a dormir.
Bien, debe estar cansada.
Me estoy preparando para ir al trabajo.
Espero que piense en mí todo el día.
Entonces podría tener problemas en el trabajo.
¿Le gusta la comida de allá?
¿No es cansado filmar?
La comida sabe genial.
Y estoy un poco cansada...
pero usted es como mi vitamina, así que me pongo energética...
cada vez que hablamos así. Me va genial.
¿Está yendo...
- ... al Medio Oeste ahora? - Sí.
Hay algo que debe memorizar antes de ir allí.
¿Qué es eso?
Sígueme.
"Ladaya sadiq".
¿Qué significa?
Significa "Tengo novio".
Si un árabe rico intenta coquetear con usted...
espero que lo envíe lejos con lo que cabo de enseñarle.
Srta. Oh Jin Sim.
Estoy frente a la corte ahora mismo.
¿Puede verme?
Sí, puedo verlo.
Por cierto, gané el caso...
que me encargaron.
Todos los otros bufetes lo rechazaron porque era un caso difícil.
Pero lo tomé porque el cliente seguía rogándome.
Y no solo lo gané...
sino que el juez citó...
palabra por palabra el documento preparatorio que escribí.
¿No es increíble?
Sí. Gracias.
¿Has empacado todo?
Sí, esto es todo lo que traje cuando me mudé.
Yeo Reum está fuera del trabajo ahora.
Te agradezco todo.
Me quedaré con Yeo Reum mientras termino algunos casos.
Entonces buscaré mi propia casa.
Entonces te invitaré.
Lo que sea.
No llores porque me voy.
Ya lárgate.
Me iré entonces.
No hay necesidad que salgas a despedirme. Yeo Reum estará aquí de todos modos.
Solo salgo para saludarla.
Jung Rok, veo que estabas en casa.
Estoy descansando este fin de semana.
Y deberías.
¿Este es todo el equipaje que tienes?
El minimalismo es la moda.
Seguro. Mételas al maletero.
Supongo que ahora es tu problema.
Cierto. Bueno, has hecho lo suficiente.
Deberías entrar ahora.
Creo que estoy por llorar.
Váyanse y conduzcan con cuidado.
Seguro. Te veré luego.
Adiós.
¡Cuídense!
Espero que la Srta. Oh Jin Sim regrese pronto.
Aunque todavía tengo que esperar cinco días más.
Hola, Srta. Oh Jin Sim.
Estaba escribiendo mis argumentos.
¿No es de mañana allá? ¿Durmió bien?
Espero que haya tenido buenos sueños.
¿Qué le pasa a su voz?
¿Sucede algo?
Bueno, verá...
por favor, no me malinterprete.
- ¿De qué habla? - Acaban de publicar un artículo...
y estoy perturbada por ello.
Me preocupa más que usted se haga la idea equivocada.
Aunque nada es verdad.
He sido bombardeada con llamadas de reporteros...
así que necesito apagar mi teléfono.
¡Le diré todo cuando regrese...
así que no se haga ideas equivocadas!
Seguro, pero...
¿Srta. Oh Jin Sim?
¿Un artículo?
[Oh Yun Seo y Moon Ji Hoo disfrutan cita secreta en América]
Dijo que estaba bien allá...
pero parece demacrada.
Tal vez la comida no es del gusto de su paladar.
También parece exhausta.
¿Puedo retirarme primero?
¿Leyeron el artículo de esos dos saliendo?
Claro.
Me pregunto qué sucedió.
La foto parecía muy seria.
La Srta. Oh nunca haría algo así...
pero la foto parecía tan real.
Exactamente. Estaban comprando como una pareja.
Estoy decepcionado de ella.
Ella nunca fue a comprar conmigo.
- ¿Qué? - ¿En serio?
Simplemente no puedo creer que esto sucedió.
No creo que sea verdad.
El abogado Kwon le habló a la Srta. Yun Seo en un tono dulce hace unos días...
y parecía que ella le gusta mucho él.
Las cosas no pueden haber cambiado tan drásticamente.
No lo sé. Los sentimientos de una persona...
normalmente no pueden ser explicados con lógica o razón.
¿No conocen el dicho "el amor se mueve constantemente"?
Los sentimientos de la Srta. Yun Seo por el abogado Kwon...
pudieron haber cambiado hacia ese actor.
Abogado Choi, ¿por qué no se preocupa más por la abogada Dan?
Nunca he visto a alguien que se enamora y desenamore...
más rápido que ella.
Un día, incluso la vi...
enamorarse de tres hombres diferentes.
Ahora todo eso está en el pasado.
Ahora que está conmigo, nunca más será así.
A pesar de la verdad...
estoy seguro que el abogado Kwon se siente terrible...
de tener que leer esto sobre su novia.
Por el momento, no le digamos nada.
- ¿Muy bien? - Seguro.
¿Qué está haciendo, señor?
Ven aquí y míralo.
Está casi rompiendo los documentos que está leyendo.
¿No crees que está molesto por ese escándalo?
No estoy segura. Tal vez las páginas se atoraron.
No puede ser. Si ese fuera el caso, usar una punta de goma sería más fácil.
Él es demasiado listo para no saber eso.
Es obvio...
que está soltando su furia sobre el papel.
- ¿Verdad? - ¿Qué sucedió con hacernos los tontos?
Sí, claro.
¡Mira!
¿Ves? ¿Ves eso?
Quiere golpear al actor que está junto a la Srta. Yun Seo.
No puede, así que está golpeando la fotocopiadora.
¿Sigo estando equivocado?
¡Aigoo, director! Dijo que debíamos fingir que no sabemos nada.
Es lo que quiero hacer...
pero estoy verdaderamente molesto.
Como bien sabe, quiero que su amor nunca se desvanezca.
¿Es así? Nunca tuve esa impresión.
¿Qué?
Muy bien, se fue.
¿Está bien o enojado? Simplemente no puedo decirlo.
¿Quién puede leer el corazón del puercoespín de Bangbae-dong?
¿El puercoespín de Bangbae-dong?
No es nada.
Abogada Dan, ¿qué le gustaría cenar?
Comeremos lo que usted desee.
Hola, ¿mesa para dos?
¡Hoy me gustaría cenar udon!
¿Udon?
Por favor, entren.
Deben servir comida deliciosa.
Un día, incluso la vi...
enamorarse de tres hombres diferentes.
No, eso no. Vamos a comer algo más.
¿Por qué?
[Sopa Sundae]
Ya voy.
Son ancianas.
[Sopa Sundae de la Abuela]
¿Puedo tomar su orden?
- Tres veces al día... - ¿Qué debería comer?
Disculpe.
Debo contestar esta llamada.
Aquí tiene.
- Ahí es donde puede contactarme. - Sí.
La abogada Dan se enamora y desenamora rápido.
¿Por qué se fue si apenas comió...
y qué tiene qué decirme?
Abogada Dan, ¿cómo puede hacerme esto?
Sé que se enamora con facilidad...
pero no puede darle su número a nadie más...
cuando está con su novio.
¿Perdón? ¿De qué está hablando?
¿Habla del número que le di al...
- ... mesero solo hace un momento? - ¡Sí!
Oh, cielos.
El restaurante entrega sopa sundae a domicilio...
así que le di su dirección y número.
Me pareció que era un platillo que disfruta...
así que pensé que sería bueno.
¿Qué? ¿Qué acaba de decir?
Me tomaré eso como que usted todavía no confía en mí.
No puedo culparlo ya que sé cómo he sido.
Abogada Dan, no es eso.
No tiene que preocuparse más por eso.
Es verdad que me enamoro y desenamoro fácilmente...
pero ahora solo me he enamorado de una persona constantemente...
una y otra y otra vez.
¿Qué significa eso?
Cuando le veo sonreír...
me enamoro porque es muy dulce.
Cuando le veo venir al trabajo en la mañana con el cabello húmedo...
me enamoro porque es sexy.
Así, me enamoro de usted...
docenas de veces al día...
y no tengo tiempo de enamorarme de nadie más.
Abogada Dan, no, Moon Hee.
Abogado Choi...
no, Yun Hyuk oppa.
Moon Hee.
¿Qué están haciendo en el parque?
Oh, cielos mira eso.
Esto era un parque.
¿Debería cambiar de departamento?
¿Por qué? ¿Tu jefe te lo está haciendo pasar mal?
No, es solamente...
que estoy pensando en ir a un lugar menos intenso.
¿Por qué tan de repente?
Es solamente que...
ambos estamos muy ocupados con el trabajo.
Es difícil para nosotros pasar tiempo juntos.
¿Qué caso tiene si tengo éxito y subo asciendo?
Mi felicidad está justo aquí.
Además, creo que esto es suficiente para considerarse como una vida exitosa.
Ya que mañana es fin de semana, ¿qué tal ir a una película?
¿Hay una película que quieras ver?
Cancela eso. Tengo que salir a buscar casa mañana.
La renta de este lugar ya casi expiró.
Vaya, no creo que ningún reportero supiera que venías.
Es la primera vez que escapamos del aeropuerto así de rápido.
¿A quién llamas con tanta urgencia?
¿Es el abogado Kwon?
Oh, no. El abogado Kwon no responde mis llamadas.
Debe estar enojado por ese artículo.
Eh, no puede ser.
Pero si miras la foto, nadie puede equivocarse.
Fuimos todos juntos. ¿Por qué fuimos los únicos en la fotografía?
Oppa, no puedo esperar. Iré a ver al abogado Kwon ahora mismo.
No, Yun Seo. Dije que no.
Un paparazzi podría estar escondido en algún lado en este mismo momento.
No te comportes tan apresurada, y hoy ve directo a casa.
Deja de fingir que eres tan severo.
¡Abogado Kwon!
¿Qué está haciendo aquí?
Esto es lo que se llama una fiesta sorpresa.
Su mánager me dijo que volvería antes...
y quería sorprenderla.
Su mánager es bastante bueno guardando secretos.
Es por eso que seguía diciéndome que viniera directo a casa.
Aigoo, no sabía, y pensé que estaba enojado conmigo.
¿Por qué lo estaría? ¿No sabe que tenemos confianza entre nosotros?
Oh, cierto. Le traje un regalo.
Tome. Ábralo.
Es mi esencia favorita. Quería regalársela.
- ¿Debería usarla ahora? - Sí.
¿Qué piensa? ¿No huele bien?
¿Entonces deberíamos ir a hacer lo que no pudimos durante un mes?
¿A qué se refiere...?
Me refiero a revisar su guion. ¿Qué está pensando?
¿Qué?
Estaba bromeando.
Omo, ¿me está fastidiando?
La extrañé tanto.
Yo también. Lo extrañé mucho.
Demasiado.
¿Qué? ¿No puede imprimir el artículo negando el escándalo?
¿Por qué? No puedo entenderlo.
Yun Seo, piénsalo.
Falta menos de una semana hasta que se emita el primer episodio de nuestro drama.
Pero si de repente dices que no hay nada entre ustedes dos...
¿los televidentes podrán disfrutar nuestro drama?
Tenemos que mostrarles su química y confundirlos...
entre si es un drama o la realidad. Eso subirá el rating.
¿No lo sabes?
Pero aun así...
Olvídalo. Ya lo acordamos con la agencia de Moon Ji Hoo.
Sé cómo te sientes por estar en un escándalo incluso antes de la emisión...
pero podemos convertir esta crisis en una oportunidad.
Como ya tuvimos éxito llamando la atención...
solo no lo niegues ni digas que es verdad hasta que termine el drama.
Presidente.
No es que no entienda la situación...
pero si no imprimimos el artículo negándolo, todo mundo...
malentenderá mi relación con Moon Ji Hoo.
¿Entonces cuán molesto cree...
que estará mi verdadero novio?
Sí, tu amigo... ¿tu amigo?
- Novio. - Sí, novio.
Entiendo que tu novio... ¿qué amigo era?
- Mi amante. - Sí, amante. Lo siento.
Entonces tu amante...
¿Tienes un amante?
- Sí. - ¡¿Sí?!
Sra. Yang. ¿Puede revisar esto?
¿Su dirección es correcta?
Sí. ¿Pero por qué estás revisando mi dirección de repente?
Yeon Entertainment dará una fiesta de 10° aniversario...
y quieren invitarnos ya que somos su firma legal asociada.
Quieren enviarnos una invitación.
Iremos a una fiesta gracias a Yun Seo.
Lo sé. Todas las celebridades de Yeon Entertainment estarán ahí.
Estoy tan emocionada.
Aunque creo que la dirección del Sr. Lee está equivocada.
Él vive en Jangchung-dong, no en Singil-dong.
El Sr. Lee se mudó a Singil-dong.
Creo que fue hacer tres o cuatro meses.
¿Qué?
- Hola, Presidente. - Hola.
- ¿Joon Gyu está dentro? - Sí, lo está.
Oh, cierto. La dirección...
Hablemos la próxima vez. La próxima.
¿La próxima vez?
¿Así que sabías que Kwon Jung Rok y Yun Seo...
estaban saliendo?
Sí.
Pero Yun Seo me pidió que guardara el secreto.
No tuve opción sino quedarme callado.
¿Entonces qué pasa con el escándalo? ¿Es solo un rumor?
- Me alegro. Estaba tan preocupado. - ¿Eso es importante ahora mismo?
Esto es increíble.
La razón por la que envié a Yun Seo tu bufete es porque...
quería que cuidaras de ella en lugar mío.
Pedí un trabajo para entrenar, no un trabajo para salir a citas.
¿Crees que estoy disfrutando esta situación?
Sabes que soy un fan de Yun Seo.
¿Soy solamente un fan ordinario? Me enteré de esto...
y no pude dormir por días.
Me siento tan triste, enojado y enfadado.
¿Pero qué podría hacer? Yun Seo también es una persona.
No puedes evitar que ella desarrolle sentimientos por alguien.
Incluso si eres el presidente de la agencia, no puedes controlar sus emociones.
¿Entonces qué deberíamos hacer? Solo tenemos que entenderlo y aceptarlo.
Y tenemos que alentar su futuro.
Bien, entonces. Seré realmente generoso y comprensivo con la relación de Yun Seo.
Pero no me gusta su compañero, Ese Kwon Jung Rok o lo que sea.
Dijiste que era un completo imbécil.
Sí, es un poco malhumorado.
Aigoo, es como un lobo.
Sedujo a mi inocente Yun Seo y la cegó de amor.
Ese idiota astuto.
Parecer estar equivocado. Cuando se trata de inocencia...
no hay nadie comparable con Kwon Jung Rok.
Todo lo que hizo de joven fue estudiar, y nunca tomó la mano de una chica.
- Ha sido soltero toda su vida. - Lo odio incluso más.
Todo lo que hizo en su vida fue estudiar.
Estoy seguro que sus padres deber ser sobreprotectores con él.
Mi Yun Seo escaló de vuelta desde el filo del despeñadero.
Ella tuvo la voluntad para sobrevivir todas las críticas y comentarios.
Jung Rok también tuvo su cuota de críticas y comentarios.
¿No recuerdas el caso de Park Se Myeong?
Todos en el país lo odió entonces por tomar ese caso.
La gente no escribía sino comentarios de odio sobre él.
Si contáramos todos esos comentarios de odio...
habría recibido tantos como Yun Seo.
Yun Seo tuvo malos comentarios por su actuación, el escándalo...
su mala actitud, y por estar en varios dramas a la vez.
Ella es como una medallista de oro cuando se trata de comentarios de odio.
Si Kim Yu Na es famosa por su triple axel...
Yun Seo es conocida por sus triples comentarios de odio.
Encima de eso, Yun Seo es una estrella. Una súper estrella.
Jung Rok es el mejor abogado entre los abogados de nuestra firma.
Yun Seo es una diosa. Es sobresalientemente hermosa.
Jung Rok puede no ser tan guapo como yo...
pero es muy bien parecido.
Si no es mejor parecido que tú, entonces ya está descalificado.
- ¿Quieres morir? - ¿Vas a golpearme?
No, no voy a golpearte, pero Jung Rok es un gran abogado...
así que estará bien aunque yo no lo defienda.
Hay cámaras instaladas en esta oficina, ¿verdad?
Aquí, adelante, pégame aquí.
¿Qué es eso? ¿Es un "crop top"?
Es una edición limitada de "Pooh".
- ¿Qué? - Pooh.
¿Cómo podría haberse mudado?
Incluso me reuní con él ayer y hoy en el autobús.
Hola, Sra. Yang.
No olvidó nuestra cita mañana para cenar, ¿verdad?
Pero entonces, de nuevo, no hay forma de que lo olvidara...
porque le ha preguntado muchas veces todos los días.
Sr. Lee.
¿Puedo preguntarle algo?
Sí, claro.
Supe que se mudó hace tres meses.
¿Cómo es que siempre nos encontramos en el mismo autobús a diario?
Bueno, la cosa es...
Sra. Yang. Esta es su parada.
¡Omo!
- Esta es su parada. - Omo, ¿ya?
Gracias por despertarme siempre.
Siento que nadie la despertaría si yo no fuera a casa con usted.
Solo quería ayudarla a descansar un poco en el autobús.
Es por eso.
¿Este es el lugar que viste?
Sí. ¿Qué piensas?
Es demasiado grande.
Y no puedo permitirme este tipo de lugar.
Pero ya firmé el contrato.
- ¿Qué? - Vamos a casarnos.
Vamos a casarnos y a vivir aquí juntos.
Disfrutas la luz del sol, así que elegí a propósito un lugar con ventanas grandes.
Podemos poner el sofá aquí y la televisión por allá.
Voy a descansar en tu regazo y ver películas cada semana.
Y vamos a poner una gran mesa por allá...
porque vamos a tener una gran familia.
Tendremos un hijo que se parezca a ti...
y una hija que también se parezca a ti.
Kim Se Won.
La única respuesta que puedes darme es...
"sí, me casaré contigo".
No voy a aceptar nada más.
Sí, me casaré contigo.
Mi felicidad está aquí mismo también.
Eres tú.
Bienvenidos. ¿Solo son ustedes dos?
Bienvenida.
Las flores son bonitas.
Creo que el amor es como una flor.
Es hermosa y linda...
pero también se marchita muy rápido.
Es como una flor que requiere de mucha perseverancia.
Siempre me dije a mí misma...
que si el amor llegaba de nuevo alguna vez...
fingiría que no podía reconocerlo y simplemente lo ignoraría.
- Sr. Lee. - ¿Sí?
Yo no debería gustarle.
Vine a decirle esto.
Debería conocer a alguien que es mucho mejor que yo.
Eso es lo que quería decirle.
Muchas gracias por siempre tratarme...
tan amablemente.
Traje pollo.
El primer episodio de su drama se emite hoy.
Así que pensé que deberíamos verlo juntos y comer pollo.
Seguro, suena genial.
Oh, sí. Entre.
Bien.
¿Va a las galerías igual que va de día de campo?
¿Sabe lo que sucederá...
si le digo a sus colegas que es una gran fan de un idol?
¿Cuál es el gran problema?
Tome.
¿Está nerviosa?
No.
Ahora tengo 15 años actuando.
Sé lo mucho que esperó este momento.
Gracias por pasar este preciado momento conmigo.
Yo también.
Está comenzando.
Cielos.
Se ve realmente bonita.
"Oh Yun Seo, la reina de las comedias románticas".
"Hace un regreso exitoso".
Realmente me gusta el título de este artículo.
Debemos leer los comentarios para revisar las opiniones de los televidentes.
Oh, abogado Kwon, estoy tan nerviosa. ¿Debería no leerlos?
¿Debería leerlos? ¿Debería no leerlos?
¡Cielos!
Como la protagonista, debería poder aceptar...
las reacciones de los televidentes al drama.
Cielos, no puedo hacer esto.
Entonces yo lo leeré primero...
y le diré si es seguro leerlo o no.
Bien.
- ¿Qué diablos...? - ¿Qué sucede?
¿Es tan malo? ¿Le hace querer reportar todos los comentarios?
Los comentarios son todos muy positivos.
"Las habilidades actorales de Yun Seo han mejorado".
"Es tan bueno verla en televisión".
"Yun Seo, mi diosa, se ve tan bella como siempre".
"Nadie cuestionará más sus habilidades de actuación".
"Los protagonistas tienen una increíble química".
"Creo que están saliendo de verdad".
Cielos, todos. Alcen sus vasos.
- A todos, salud. - ¡Salud!
Buen trabajo. Todos lo hicieron bien.
- Gracias. - Lo hicieron genial.
Yun Seo, lo hiciste genial. Gracias.
- Uno, dos, tres. - Uno, dos, tres.
Entonces, muy bien.
¿No deberíamos escuchar algunas palabras de nuestra protagonista?
- ¡Le cedemos espacio a Oh Yun Seo! - ¡Oh Yun Seo!
- ¡Oh Yun Seo!
Aunque he estado alejada de la industria...
todos me han dado la bienvenida de brazos abiertos, y estoy agradecida.
Por un largo tiempo, preparé mi regreso.
Y todo lo que quería...
era que mi sinceridad...
conmoviera a la gente.
Siento que he logrado esa parte de ese deseo...
así que estoy feliz, y también me siento honrada.
Gracias.
Salud.
Yun Seo, cuando diste ese discurso...
frente a todos...
Ah, por favor. No llore.
Estaba conmovido.
Hiciste un gran trabajo.
Como se siente de esa forma...
quiero que sepa...
que ahora deseo hacer lo que me plazca.
¿Qué?
Terminé la serie de televisión...
así que voy a hacer...
lo que quiera.
Entonces, me iré.
Yun Seo, espera. ¿Vas a causar problemas?
¡Yun Seo! ¡Oye!
- Presidente. - Oh, sí.
- Déjeme servirle un trago. - Oh, sí.
¿Qué quiso decir con eso?
¿Qué?
- Lo siento. - Cielos.
- Oye. - Lo siento.
- ¿Es en serio? - ¡Lo siento!
Como mánager de Yun Seo, deberías estarla cuidando.
Cuando era un mánager...
nunca se me permitió asistir a fiestas de final de serie.
Esperaba afuera después de comer rápido mi cena.
¿Cómo podría?
Trabajé realmente duro para cuidar de Yun Seo...
¡¿entonces por qué no puedo beber en un día como este?!
- Puedes, pero... - ¡Incluso comí mi cena!
Cierto.
Además, seamos honestos. ¿Quién es responsable por su carrera?
¿Usted? No puede ser.
Soy yo, Gong Hyuk Joon.
Incluso en un día lluvioso o con nieve...
fui por Yun Seo. Me reía con ella...
y era el hombro en que ella lloraba.
¡Incluso saqué la basura de su casa!
Yo, Gong Hyuk Joo, hice todo eso.
Cierto, hiciste bien. Has manejado mucho...
así que ahora deja de hacer todo eso por ella.
Ahora mismo, deberías bajar el tono de tu voz...
¿Por qué?
- ¿Lo hice enojar? - Bueno...
¿Lo hice enojar?
- No, claro que no. - Espere.
¿Ahora qué es?
¿Lo hice enojar?
Solo siéntate.
Lo hiciste bien. Buen trabajo.
Gracias.
Estarás muerto cuando se te baje lo borracho.
Buen trabajo.
Sí, solo duérmete.
¿Por qué estoy rodeado de enemigos?
Abogado Kwon, ¿irá a la fiesta...
del 10° aniversario de Yeon Entertainment mañana?
¿Podemos reunirnos antes de eso?
Tengo que decirle algo.
El clima en el exterior sigue un poco frío.
- ¿No es muy bueno para estar fuera? - Sí.
¿No dijo que tenía que decirme algo?
Sentémonos aquí y hablemos.
- Espere. - Seguro.
Bien, hablemos después de comer este ginseng rojo.
Hoy tiene un largo día por delante.
- Aquí tiene. - ¿Un largo día?
No me haga preguntas y solo coma.
Seguro.
Buen trabajo.
- ¿Se siente energizado? - Sí.
¡Entonces lléveme cargada a la fiesta!
¿Perdón?
Es solo un chiste. Vamos a tomarnos de la mano.
- Vamos. - Seguro.
¿Por qué estamos aquí?
Tengo muchos trajes.
Pero son para la oficina.
Déjeme conseguirle algo para la fiesta.
¿La fiesta?
Solo iré como consejero legal.
¿No cree que estos son muy ostentosos?
No va como el consejero legal del drama.
Estará allí como mi novio.
¿Qué?
Ya no quiero evitar o esconder cosas.
Quiero decirle a todos de nosotros.
¿Eso está bien?
Sí.
- Cielos. - Hola.
Cuánto tiempo sin vernos.
Este es el abogado Kim, una nueva adición a nuestra firma.
Es bueno conocerlo.
- Por nuestro amor. - Salud.
¡Es Oh Yun Seo!
¡Yun Seo!
¡Es la Srta. Oh!
Por aquí, por favor.
Mi corazón y mi sinceridad.
¿Podrán verlos otros también?
Estoy seguro que alcanzarán el corazón de otros...
igual que alcanzaron el mío.
[Abogado Kwon, ¿cómo ha estado?]